日语汉字读音在线速查

中国人学日语有其他国家的人无可比拟的优势,那就是我们对汉字的书写很熟悉,而且日文中的大部分汉字和中文汉字字形相似,意思相近。但是日文汉字的读音和中文汉字却很不一样。

日语汉字读音在线速查正是为了充分利用中国人学日语的优势而编写的一个小工具,
利用这个工具,你只要用任何的中文输入法输入日文汉字词语对应的中文汉字,就可以查到对应的日文汉字词语读音。

更新历史:
2007-11-17 该工具正在编写中...,已做好首页:),这个工具我自己也是急用的,所以不用担心,我肯定会做出来的:)
2007-11-20 预计本周末完成初版。要上班,没有时间,又没有用PHP做过项目,连语法都还不太清楚,只能在上下班的路上看PHP的书,这时,觉得上下班的路原来并不远。
2007-11-26 程序已完成一个可用的版本,基础数据整理中。
2007-11-28 程序发布,已经可以查词了,但是感觉速度很慢,但我在本机测试感觉还可以的,网速的原因?
2007-12-5   重大更新。
                      1)加上了查询历史记录,默认记录20个,最多记录200个,可以在设置页面设定。
                      2)增加了日日和日英的解释(现在从三部最好的网络词典取解释),并且可以设置解释显示的顺序,我的习惯是”日英中“,默认给大家的是“中日英”,不喜欢可以在设置页修改。
                      3)在找不到解释时会给出一个链接,这个链接和取解释所用的链接是不同的,因此点这个链接一般能找到有用的解释。aKanjiDict的主要功能是简体中文汉字转日文,缓存的解释只是为了方便,这个查询工具不是设计用来代替其它词典,也不是为了组合其它词典,仅仅是方便我自己的工作和学习。发布出来,对和我有同样烦恼的人可能有点儿帮助。
                      4)在一次查询多个词时只会显示第一种解释。
                      注:这个词典不是用来输入日文单词查意思的,如果已经可以输入日文词了,推荐Yahoo!词典,主要是速度快(我这里)。
到此为止,我自己想要的功能基本实现了,目前的缺点就是有点儿慢,有空再改进。
2007-12-10 增加了几个标准汉字以外的字。如果有些汉字查不到,不用奇怪,因为暂时只录入了1945个标准漢字,如果以前不能查的现在能查了,也不用奇怪,因为我自己会边用边改进。
好象很少人看我写的帮助,其实帮助除了让你能知道怎样使用这个工具,以免浪费时间外,还有其它一些有用的东西。
2008-3-4
1)增加了通过点击来输入假名,这样不需要切换到日文输入法来输入假名了。
2)记录的查询历史增加到300个,一次可以学习300个词了,学会了就“清除查询历史”吧。
3)查询历史增加了平假名和片假名,鼠标移上去显示,便于复习和记忆。
4)加入了一些收藏的链接。
5)内部做了一些改进,以优化查询速度。
标签: 日语 好站酷站
评论: 15 | 引用: 0 | 阅读: 2177
Seagullking [ 2007-11-30 11:25 | 回复 | 编辑 删除 ]
挺好用,ありがとございます

能不能简单讲讲怎么做的,呵呵

谢谢先
王者之剑 [ 2007-11-30 11:28 网址 | 回复 | 编辑 删除 ]
做起来不复杂阿,到网上找个日语常用汉字表,然后找到对应的汉字,做一个映射表
当输入中文汉字的时候查映射表,转换成日文
再用沪江小D查日文解释,显示出来即可。

因为不认识的日文汉字,你不知道读音,没办法查(别告诉我用word画,累死个人),就算我买了电子辞典,用部首/笔画查也很慢。

对中国人学日语来说,最大的优势就是我们认识汉字。
我们会用中文输入法输入汉字。
当你词汇量不够,又想阅读大量日文资料的时候,这个小工具就有用了

如果你是在网上阅读,没必要用这个,可以直接复制单词到专用的辞典去查。
如果你已经会输入这个日文词了,也没必要用这个,直接到专用的辞典去查。
网上词典,沪江有介绍,日语在线辞典大比拼

在网上没找到这样的东东,我只好自己做一个:)

所以,如果你不知道日文汉字对应的中文汉字,你也是没办法用的,而且只支持简体。
象要查お菓子(おかし),你应该输入お果子 ,虽然用Google中文输入法这样的可以输入菓

哦,对了,这个东西的纸版的词典网上也有卖,而且我也买了,但是翻起来太慢,
人太懒,没办法
如果有和我一样懒的人应该会喜欢这个工具:)
lamaru [ 2008-01-09 11:18 | 回复 | 编辑 删除 ]
居然是个人制作,非常有用,谢谢
王者之剑 [ 2008-01-10 14:31 网址 | 回复 | 编辑 删除 ]
不客气,有什么意见也可以提呀,我有空会改进
sherry [ 2008-05-05 13:37 | 回复 | 编辑 删除 ]
我找到了日语常用汉字表了,可是你的映射表怎么做啊 ,我要那样可以直接打出来的字,打不出来的话我根本不知道该怎么去查它的汉语意思,可以帮帮我吗?假设你有MSN的话可以直接跟我聊吗?谢谢啊!等你回复!
王者之剑 [ 回复于2008-05-05 21:49 网址 | 编辑 删除 ]
做这个东西需要你对汉语和日语都有一定的了解,不然做不出来。
方法就是查中日/日中词典,然后自己看应该对应什么中文汉字。
花生壳 [ 2008-05-21 10:22 | 回复 | 编辑 删除 ]
不知道你的工具做出来没有,想试用一下,因为最近正在做这个东西,不知道从哪下手,看了你的文章,有一点理解了。
王者之剑 [ 回复于2008-05-21 11:28 网址 | 编辑 删除 ]
已经做好了呀,http://www.akanjidict.org
花生壳 [ 2008-05-21 11:54 | 回复 | 编辑 删除 ]
挺好用的,我输入了 漢字 - >かん‐じ,就是说在你的后台存在一个这样的映射表,每次到后台查询得出假名,我想问一下
1. 组织这样一个映射表需要花多久时间,需要收集多少汉字
2.能不能在前台操作,也就是用js来得到这样的效果,【漢字 - >かん‐じ】
谢谢王者之剑 !
王者之剑 [ 回复于2008-05-21 13:02 网址 | 编辑 删除 ]
你完全没搞懂我这个工具哦,
我这个是通过输入 汉字,查 漢字 的意思
有一个 汉字-->漢字的映射
然后直接到网络词典里查 漢字 的意思并显示出来。
你能用“漢字”查,是因为有人已经查过“汉字”了,系统有缓存,没有查过的日语词是查不到的。
你要的汉字转假名,在我那个网站的收藏链接里有:
将整个日语网页标注假名
http://www.hiragana.jp/
将整段文字标注假名
http://language.tiu.ac.jp/tools.html

我做的这个查词的相对简单,只做了1945个常用汉字。
如果一个汉字用10秒,你可以算算要多少时间。
你要做的东西比这个更复杂,难点在于分词。
(如果你不是要给句子标假名,而是给词标假名,就简单许多)
但你要做的超过上面两个网站,估计不太可能,自己练练手的话,做做也无妨。

日语常用词语有两万多个。
花生壳 [ 2008-05-21 13:12 | 回复 | 编辑 删除 ]
谢谢你,耽误了你的时间,我还有个问题,不知能否指点一下,我做的应该是而是给词标假名,我想知道的是怎么才能得到这个词的假名,这个可能是我目前要解决的问题,各个语言有各个语言不同的解决方法,微软的产品比较好办,有专用的接口能得到假名,如果是在java或者在js下,需要怎么才能得到假名(比如取系统的输入法等等),这是比较困惑的地方?谢谢你提供的资料
花生壳 [ 2008-05-21 13:14 | 回复 | 编辑 删除 ]
不考虑网络进行查询,只在本地有相应的字库进行查询
王者之剑 [ 回复于2008-05-21 13:20 网址 | 编辑 删除 ]
本地的话,那你就得自己做词库了。
如果你熟悉微软相关的东西,可以将它导出。
做一个词表,然后去查微软的库,得到假名,
保存到数据库或者文本文件里,java或者js就可以用了

还可以用采样的方法,通过我上面给出的给网页标假名的网站,用他查日本yahoo的页面,把结果里面的词和假名保存起来。这样查询个10000页,估计常用词都有了。
只要知道怎样发起网络请求和正则表达式用法,做这个不难。
你不能搞单个汉字拼词,因为字在不同的词里读音不一样。不像我们的汉字。
花生壳 [ 2008-05-21 13:49 | 回复 | 编辑 删除 ]
多谢了!
发表评论
昵 称: (必须)
密 码: (未注册用户可不填)
网 址: 邮 箱:
验证码: 验证码图片 选 项:
头 像:
内 容: